ЭДВАРД
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Копирайт Тим Бартон
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Теперь вы – счастливый обладатель ЭДВАРДа (Руки-ножницы)! Мы, К.К. Прайс и В.В. Прайс, внуки уважаемого Изобретателя, с гордостью представляем вашему вниманию новую, улучшенную модель ЭДВАРДа. Мы заметно усовершенствовали бета-версию (ту самую, которая была создана нашим предком), улучшив производительность этого изделия. Мы гарантируем, что если вы будете следовать нижеприведенным инструкциям, ваш ЭДВАРД доставит вам немало приятных минут.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Имя: ЭДВАРД (Руки-ножницы)
Тип: Андроид (мужского пола)
Производитель: ОГИ (Очень Готичные Изобретения) Лтд.
Высота: 175 см.
Вес: 60 кг (+2 кг - ножницы)
Длина: 30 см (это ножницы!)
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Ваш ЭДВАРД будет доставлен вам настолько быстро, насколько возможно. Изделия поставляются в защитной обшивке (черный комбинезон, изготовленный из высокотехнологичных материалов, служащий как для безопасности, так и для приличия). Дополнительная пара ножниц, оборудование для затачивания и бесплатная копия видеозаписи бета теста (более известного как фильм «Эдвард Руки-ножницы») прилагаются.
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Ваш ЭДВАРД обладает очень дружественным интерфейсом, так что в основном проблем с коммуникацией не испытывает. К сожалению, из-за чрезвычайной стеснительности андроида обратная связь функционирует не полностью. Несмотря на это, он превосходно распознает голосовые команды. Ваш ЭДВАРД обладает творческим характером, так что с ним, как и со всеми великими художниками, следует обращаться бережно. Он также является самообучающимся механизмом, поэтому его возможности не ограничены нижеописанными. Используйте свое воображение!
Ваш ЭДВАРД имеет три основных режима, которые включаются как с помощью голосовых команд, так и по собственной воле андроида.
РЕЖИМ РАБОТЫ ПО ДОМУ
Находясь в этом режиме, ЭДВАРД выполняет различные полезные функции. Например, он прекрасно заменяет кухонный комбайн. Тщательность измельчения овощей и других продуктов настраивается при помощи голоса. Вам не придется давать вашему ЭДВАРДу указания по кухонной работе – он подстраивается под требования интуитивно.
Если вокруг вашего дома есть земельный участок, ваш ЭДВАРД может быть использован в качестве газонокосилки. В процессе работы он очень увлекается, так что советуем заранее убрать шланги, садовых гномов и домашних животных с обрабатываемой зоны. Не беспокойтесь за клумбы: ваш ЭДВАРД не способен срезать их, так как обладает обостренным чувством прекрасного. Вместо этого, наткнувшись на клумбу в процессе работы, он подвергнет ее быстрой и тщательной прополке.
Кроме того, если вы работаете с бумагами и испытываете проблемы с ненужными документами, ваш ЭДВАРД может служить идеальным шредером (пожалуйста, не используйте это руководство для проверки этой функции!)
РЕЖИМ ТВОРЧЕСТВА
Воображение и творческий потенциал вашего ЭДВАРДа поистине безграничны. Этот режим работает перманентно, чтобы преподносить вам и другим пользователям приятные сюрпризы.
В летнее время вы можете просто оставлять его в саду – и наслаждаться зрелищем ваших дорогих соседей, умирающих от зависти при виде ваших причудливых кустов и древесных крон (Пожалуйста, не спрашивайте ни себя, ни самого ЭДВАРДа, как ему удается подстригать последние на высоте более 3 метров. Мы сообщили бы вам, если бы знали ответ.) Конечно же, вы можете проявить милосердие, одолжив им вашего личного ландшафтного дизайнера на пару дней.
В зимнее время (если, конечно, в ваших краях бывает приличная зима) ваш ЭДВАРД с радостью продемонстрирует свой талант скульптора. В качестве побочного эффекта в процессе работы производится некоторое количество поистине сказочного снега. Однако, восхищаясь результатами этой работы, не следуйте поговорке «Красота всегда внутри»: ЛЕДЯНЫЕ скульптуры будут гораздо дольше радовать ваш глаз, оставаясь снаружи. Осторожно: в период новогодних праздников НИКОГДА на оставляйте ЭДВАРДа одного рядом с елкой: он попытается подстричь ее и получит удар электрическим током, задев гирлянду.
Ваш ЭДВАРД также может выступать в роли замечательного парикмахера. Его возможности не ограничены созданием женских причесок: ЭДВАРД может работать с мужчинами, детьми, собаками, кошками, морскими свинками – в общем, практически со всеми, кто обладает волосяным покровом. Вы можете выбирать стандартные стрижки из каталога, но гораздо интереснее положиться на его воображение. Его дизайн всегда восхищает пользователей, однако вам следует помнить, что утраченные волосы не будут возмещены. Исходя из последнего, мы советуем вам сидеть спокойно и не вертеться в процессе стрижки. Не паникуйте - и ваш ЭДВАРД тоже не будет! Следует сказать, что это замечательный способ предохранить себя от черепно-мозговой травмы с летальным исходом.
РЕЖИМ ОБЩЕНИЯ
Вам хочется поговорить? Просто поставьте вашего ЭДВАРДа в Режим Общения! Он с самого начала будет отличным слушателем, хотя ему понадобится некоторое время, чтобы привыкнуть к общению. Фактор застенчивости не позволит ЭДВАРДу кричать на вас, спорить или ссориться с вами, что делает его идеальным собеседником. Не поддающееся описанию, хотя очень располагающее выражение его лица особенно понравится младшим членам вашей семьи. Ваш ЭДВАРД, в свою очередь, очень любит детей и домашних животных, так что они охотно будут проводить время в его обществе, позволяя вам насладиться тишиной и покоем. Однако он НЕ может исполнять роль няни, с которой можно оставлять детей одних. ЭДВАРД запрограммирован так, что его терпение практически неистощимо - это делает его способным стоически выносить разного рода внимание со стороны ваших гостей во время домашней вечеринки. Маленький совет: включите режимы Общения и Работы По Дому одновременно – и вы получите интереснейшее кулинарное действо и вкусное барбекю! (для получения дополнительной информации обратитесь к видеозаписи бета теста).
Ваш ЭДВАРД способен к самообучению, что делает возможным появление дополнительных режимов, в зависимости от ситуации. Наиболее распространенными являются:
Режим Ухаживания
Если в вашей семье есть молодая и симпатичная особа женского пола, ЭДВАРД определенно обратит на нее внимание. Но не беспокойтесь: он не способен на излишнюю настойчивость и грубое поведение благодаря своей чрезвычайной стеснительности. Если случилось так, что девушка боится его, мы уверяем вас: это совершенно нормальная реакция; кроме того, он достаточно терпелив, чтобы выдерживать крики ужаса, истерики и т.п. Через некоторое время она привыкнет к нему - и, согласно статистике, редкая девушка способна устоять против его деликатных черт, грустного взгляда и милой неуклюжести. Подарки, которые он будет делать для нее, используя Режим Творчества (вроде ледяных статуй, изображающих ее), окончательно покорят ее сердце. Если вы не одобряете неприятного ухажера вашей дочери и желаете от него избавиться, ваш ЭДВАРД поможет вам в этом начинании. Внимание: предупредите этого неприятного ухажера заранее, иначе, если он поведет себя слишком агрессивно, ЭДВАРД избавится от него буквально, переключившись в
Режим Защиты
Хотя ножницы изначально не были задуманы как оружие, они могут быть использованы в таком качестве (за подробностями обратитесь к видеозаписи бета теста). Ваш ЭДВАРД чрезвычайно предан вам и вашей семье, в особенности объекту своих ухаживаний, и будет рисковать и сердцем и ножницами, защищая близких. Если ваша дочь отправляется на ночную дискотеку в сопровождении ЭДВАРДа, она непременно вернется домой в целости и сохранности. Вам совершенно не придется беспокоиться о грабителях, маньяках и агрессивных ухажерах. Он никогда не выходит за пределы необходимой обороны и не совершает убийств (по крайней мере, без необходимости). Осторожно: эти ограничения могут давать сбой в Режиме Ангста.
Режим Ангста
Вам следует ВСЕГДА обращаться с вашим ЭДВАРДом бережно, если вы не хотите, чтобы он переключился в этот крайне неприятный режим. И вы действительно не хотите, поверьте нам. Но если случится так, что что-то или кто-то расстроит ЭДВАРДа независимо от вашей воли – вот некоторые симптомы, которые помогут вам распознать, что он находится в Режиме Ангста.
Если вы, придя домой, обнаружите какие-либо предметы мебели или декора серьезно поврежденными, вы узнаете, что вашего ЭДВАРДа кто-то обидел. НИКОГДА не пытайтесь ругать или упрекать его: этим вы только усугубите ситуацию. Вместо этого, попытайтесь поговорить с ним по душам, или лучше обратитесь к хорошему психотерапевту, не страдающему боязнью острых предметов. Если по каким-либо причинам вы пропускаете эту стадию, ЭДВАРД оставляет всю свою одежду (кроме защитного покрытия) (обычно в состоянии, не подлежащем восстановлению) и удаляется в неизвестном направлении. Он запрограммирован на такое поведение, дабы предотвратить возможность того, что он устроит резню. Если вы хотите найти его, поищите в каких-нибудь заброшенных, готического вида зданиях или развалинах, имеющихся по соседству, в первую очередь находящихся на возвышении. След вандализма (например, проколотые шины и кусты непристойной формы) облегчит вашу задачу. Обнаружив вашего ЭДВАРДа, обращайтесь с ним ОЧЕНЬ осторожно и убедитесь, что рядом нет рассерженных соседей или агрессивных ухажеров (для их же собственной безопасности). Если, несмотря на все ваши усилия, он отказывается вернуться и остается в своем укрытии, мы НЕ заменим этого ЭДВАРДа на нового. В конце концов, все произошло по вашей вине: вы ознакомились с видеозаписью бета теста, вы прочитали инструкции, но все равно… Новый ЭДВАРД, оказавшись в вашем распоряжении, будет точно так же несчастлив, поэтому мы считаем такую замену бесчеловечной (или без-андроидной, как вам больше нравится) и нарушающей права изделия (см. Декларацию Прав Андроидов, ст. 17, пункт 2).
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
ОЧИСТКА
Ваш ЭДВАРД не потеет, потому что обладает водной системой терморегуляции. Так что о проблеме неприятного запаха не может быть и речи. Однако он может загрязниться во время выполнения работы по дому. Поэтому иногда, хотя и довольно редко, ему все же нужно мыться. Убедитесь, что в вашей ванной есть длинная мочалка с петлями. Не беспокойтесь: во время купания ЭДВАРД ничего не повредит (конечно, если не беспокоить его и не заставлять нервничать). Мы не рекомендуем проводить помывку вручную: он слишком застенчив для этого. Однако если вам очень уж хочется проявить заботу по отношению к вашему ЭДВАРДу, можете вымыть и уложить его волосы перед каким-либо важным мероприятием. Это, напротив, довольно приятно для него.
В отличие от бета версии, ножницы вашего ЭДВАРДа изготовлены из нержавеющей стали. Так что вы можете спокойно мыть их в раковине или поливать из шланга: они не могут заржаветь! Однако будьте осторожны: эти ножницы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО острые. И если мы говорим «острые», - значит, они острые.
ДОЗАПРАВКА
Ваш ЭДВАРД получает энергию для операций, потребляя соединения углеводов, протеинов и липидов (в просторечии именуемые «едой»). Убедитесь, что вы снабжаете вашего ЭДВАРДа достаточным количеством дигидрогена монооксида (также известного как «вода»). Крайне нежелательно пытаться заправлять ЭДВАРДа спиртосодержащими растворами любой концентрации. Количество энергии, получаемое таким образом, настолько велико, что ведет к перегреву и выключению (временному) изделия. Также не позволяйте вашим соседям производить дозаправку ЭДВАРДа собственноручно, особенно салатами домашнего приготовления. Если вы хотите знать, почему, обратитесь к видеозаписи бета теста.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
В: Почему защитное покрытие со всей этой черной кожей, металлическими висюльками и клепками выглядит так агрессивно? Не увлекается ли мой ЭДВАРД чем-нибудь вроде БДСМ?
О: Защитное покрытие изготовлено из очень прочного, гибкого и при этом растяжимого пластика, а не из кожи (мы соблюдаем права животных так же тщательно, как и права андроидов). Металлические подвески служат для того, чтобы ваш ЭДВАРД имел возможность снимать покрытие, а не для эстетических целей. Заклепки выполняют функцию скрепления частей покрытия воедино (оно настолько прочное, что не поддается сшиванию). Его дизайн был разработан Изобретателем в соответствии с готическим стилем изделия. Однако он не имеет НИЧЕГО общего с БДСМ, которого в те времена не было и в помине. В конце концов, каждый думает в меру своей испорченности, так что выкиньте из головы все мысли о БДСМ. Помните, что это нарушает права андроидов и может привести к переходу вашего ЭДВАРДа в Режим Ангста.
В: Мой ЭДВАРД испытывает проблемы с выполнением таких основных потребностей, как еда, купание и использование туалета. Почему вы не включили в комплект нормальные руки, продемонстрированные в вашей рекламе? Разве они все еще не закончены?
О: Аксессуар «руки» был закончен еще во время создания прототипа. К сожалению, из-за безвременной кончины главного (и единственного) разработчика модели он не был использован во время бета теста. Так как спрос на версию Руки-ножницы оказался удивительно высок, мы решили не включать аксессуар «руки» в базовый комплект. В конце концов, разве изделие называлось бы «Руки-ножницы», если бы можно было сразу установить ему обычные руки? Однако если хотите, вы можете заказать руки отдельно (обратитесь к разделу «Запчасти и аксессуары» нашего каталога для дополнительной информации).
В: Безопасно ли оставлять моего ЭДВАРДа дома одного? Я опасаюсь, что он испортит мебель или интерьер, как было показано в видеозаписи бета теста.
О: В норме ваш ЭДВАРД не запрограммирован на вандализм и обращается со всем очень аккуратно… по крайней мере, пытается. Но если его обычная неуклюжесть заставляет вас беспокоиться об уязвимых предметах вашей обстановки (таких, как водяные матрасы), вы можете надеть на его ножницы защитные чехлы (те, в которых он поставляется). Однако, принимая во внимание чрезвычайную остроту ножниц, эта мера не слишком эффективна, особенно когда ЭДВАРД находится в Режиме Ангста (см. выше). В этом случае вы можете как заменить чехлы (заказав пару с усиленной прочностью из нашего каталога аксессуаров), так и демонтировать ножницы (которые, в отличие от бета версии, легко снимаются). Несмотря на то, что ЭДВАРДу эта мера определенно не понравится, представьте себе его смущение в том случае, если он что-нибудь повредит или проткнет.
УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК
Проблема: У моего ЭДВАРДа светлые волосы и недостаточный рост. Кроме того, у него нет никаких ножниц! Вместо этого некоторые из его конечностей заменены металлическими протезами.
Решение: Вам следовало точнее оформлять свой заказ. Из-за вашей неосмотрительности вам прислали модель под названием ЭДВАРД ЭЛРИК (или Цельнометаллический Алхимик). Советуем вам в следующий раз уточнять, какой именно ЭДВАРД из нашего ассортимента вам нужен. Хотя этот ЭДВАРД тоже очень полезен в хозяйстве, он предназначен для более агрессивных целей и не полностью функционирует без АЛЬФОНСО. Вы можете заказать вышеупомянутого АЛЬФОНСО для использования совместно с вашим ЭДВАРДом (Элриком). Однако, если андроид нужен вам именно для дизайнерских целей, мы с радостью заменим вашего ЭДВАРДа (Элрика) на ЭДВАРДа (Руки-пожницы) совершенно бесплатно.
Проблема: Мой ЭДВАРД выглядит очень нервным и рассеянным. Несколько раз я заставал его за тем, что он бессознательно двигал своими лезвиями, повреждая себя, свою одежду и все вокруг.
Решение: Нервная нестабильность вашего ЭДВАРДа является побочным эффектом его тонкой натуры. Как известно, почтипочти всем великим художникам была свойственна подобная нервозность. Вспомните Ван Гога, который отрезал себе ухо без помощи встроенных ножниц. По сравнению с этим урон, наносимый ЭДВАРДом, минимален и легко может быть исправлен при помощи швейной машины и макияжа (специальный набор, разработанный нашим ведущим бета тестером и дистрибьютором Avon Пег Боггс, можно заказать из раздела «Аксессуары и запчасти» нашего каталога). Если вы хотите, чтобы ваш ЭДВАРД совсем не причинял урона, попробуйте успокоить его и найти ему какое-нибудь занятие (желательно творческого плана – подойдет даже вырезание розочек из морковок).
Проблема: Мой ЭДВАРД выказывает неприятную неуклюжесть и обладает странной походкой. Кроме того, он повреждает провода и получает удары током, натыкаясь на бытовые электроприборы.
Решение: Уберите электрические провода из зоны доступа ЭДВАРДа. Что касается остального – «это не баг, это фича». Во время бета теста мы считали это проблемой, но статистика показала, что эта неуклюжесть – ключевая составляющая его популярности, поэтому мы решили оставить все как есть. Если вам все равно нужен андроид с плавными движениями и уверенной походкой, рекомендуем обменять вашего ЭДВАРДа на нашу сравнительно новую модель – СУИНИ ТОДДа (созданную на базе этого же прототипа). Предупреждение: НЕ позволяйте детям и беременным женщинам смотреть видеозапись бета теста этой модели.
(Автор - Змея Подковёрная, авторский перевод с английского, текст на языке оригинала
здесь:
http://www.fanfiction.net/s/5268848/1/Users_guide_and_manual_to_EDWARD
- участник сейчас на фабрике